‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"لورينس، ماساتشوستس)، 1972)"
.أمي
ما الأمر؟
ماذا؟
هل كل شيء على ما يرام هنا؟
.نعم
والداك، أين هما؟
.ليسا هنا - ...ليسا هنا -
.جيد جداً
.أخبر والديك أنني أريد رؤيتهما
انتهى الشهر الماضي الأسبوع الماضي
.ولم يدفعا الأجرة بعد
"أشعر كمنتصر"
في "بورتو ريكو"، هناك حبوب مخدرات .تُدعى البيركوسيت
إنها مرخية للعضلات وتحتوي .على الكودايين والأفيون
قد تحتوي حتى على كميات من الأفيون .أكبر من الهيروين
،بالطبع
عندما تشتري هذه الحبة، لا تحصل :على ورقة مكتوب عليها
إذا ابتلعت هذه الحبة، ستتدمر حياتك للأبد"
وسوف تكون فاشلاً وتكون أكبر عار ".على وجه الأرض
...لذلك، تبتلع هذه الحبة ولا تعرف
.ما الذي ينتظرك
"كاغوا، بورتو ريكو) 2004)"
.أنت في منزلي
."في "كاغوا
.أنا أخبرك فقط في حال كنت لا تتذكر
،لو لم تبدأ بالشخير
.كنت سأظنك ميتاً
.أنا آسف
أنت آسف؟
.كاذب، أنت لا تشعر بأي شيء
كيف تستطيعين الاستيقاظ بشكل رائع؟
...أحب الحفلات، لكنني أضبط نفسي لأنني
.لدي أشياء أقوم بها
.يجب أن أعمل
.إذاً، أنت ممرضة
هل أنت نادم على هذا؟
.تعالي إلى هنا
.يجب أن أذهب
هل تتركين "نيكي جام" هكذا؟
.كفاك
.أعرف أنك ستعود
،إذاً هناك أطباء وصيادلة
لكن نحن المتدربين نفعل ما لا يرغب .أحد بالقيام به
،نغير الحفاضات ونحمم المرضى
.ونحملهم
.هذا ما نقوم به
.حصلت على هذا عندما بدأت العمل كممرضة
.إنه جميل جداً - .شكراً -
أشعر أنه يمنحني القوة للتعامل مع المرضى
.ويحميني من أن أمرض
.أشعر بشعورك
.وصلنا تقريباً
حسناً، تعرف أن بإمكانك الحصول ."على ما تحتاجه في "كاغوا
.شكراً لك، يجب أن أغادر يا عزيزتي
.نعم، عد إلى حياتك الفنية
.وعندما تكون جاهزاً، عُد إلى ماما
.وداعاً - .وداعاً -
.شكراً - .شكراً لك -
هل تعيش هنا؟
.ساعدني في إنزال هذه
.من الجيد أنك هنا، اسندها على الحائط
.دعها هنا، إنها ثقيلة
.تمهّل
.هل تعرف من لم أره منذ فترة؟ والداك
أليس هناك أحد هنا؟
أحد الأقرباء، عم، عمة، ابن عم، أي أحد؟
.لا
.لكن ينبغي أن يدفع أحد الأجرة
.ولا يجب أن يعيش ولد مثلك لوحده
.اسمع
.لم يتم طلاء هذا البناء منذ زمن طويل
.يمكنني أن أساعدك إذا سمحت لي بالبقاء
.علمتني أمي كيف أطلي الدهان
تعلّم ضرب الكرة سهل، لكن تعلم رميها .ليس كذلك
عليك أن تتدرب جيداً كل يوم، هكذا تربح .نهائيات كأس العالم لكرة القاعدة
،ينبغي أن تستثمر أموالك في الرماة .الجميع يعرفون ذلك
."ليبيرتاد" هذا "خوسيه" ."خوسيه" هذا "ليبيرتاد"
."مرحباً "خوسيه - .مرحباً -
.ها نحن ذا
ليس فندق 5 نجوم، لكن يمكنك أن تبقى .قدر ما تريد
ما رأيك؟
.حسناً - حسناً؟ -
لكن سيكون عليك أن تُصلحه بنفسك .لأنني لا أمتلك الوقت لذلك
.تعال، دعنا نذهب لنأكل شيئاً، ضع الأغراض
.انظر
لا يمكنني أن أعتني بك، هل تسمعني؟
هل تفهم؟
.نعم
.لذلك هذا ما سنقوم به
.سوف أعطيك عملاً هنا، حسناً؟ سوف تعمل معي
.سوف تنام هنا
.ستكون قادراً على شراء أشيائك الخاصة
.لكن بشرط واحد
.لا يمكنك أن تترك المدرسة
حسناً؟ - .نعم -
.ولا يمكنك أن تخبر أي شخص بأنك تعمل معي
"لورينس، ماساتشوستس) 1980)"
.ولا يمكنك أن تخبر أي شخص أنك تعمل معي
.بالطبع، لا تقلق، لن أخبر أي شخص
.يُفضل أن تفعل هذا
لكن ألا تشعر بأنك ترغب بالعودة إلى الجزيرة؟
بعض الأحيان، لكن لا يوجد .ما أقوم به في بلدتي
الناس يغرقون في الفقر، ماذا سأفعل هناك؟
،لا شيء، يمكننا أن نهرب فقط من هذا البرد .البرد قارس
.اذهب إلى "فلوريدا"، الجو ليس بارداً هناك
.إنه ذاته
.هذا ما أريد القيام به
اذهب إلى "فلوريدا"، سوف أذهب إلى هناك .بعد أن أتقاعد
.لا أريد أن أرى الثلج مجدداً في حياتي
.مهلاً، "جوان مانويل" يتحدث عن التقاعد
كم عمرك في الحقيقة؟
.أنا بنفس عمر أمك
.احسب الأرقام وسوف تعرف
.عليك الذهاب إلى هذا المكان
تيريسا" تنتظرني هناك، هل تتذكرها؟"
.نعم - .نعم -
.هيا نذهب - .عليك أن تتعلم كيف ترقص -
.عليك أن تتعلم كيف ترقص السالسا
.هيا نذهب
.تحب النساء رقص السالسا - ...امض قدماً، أنا -
.سوف أكون هناك. اهدأ - ماذا ستفعل يا رجل؟ -
.امض قدماً - .سوف أنتظر -
.حسناً
."سوف أنتظرك يا "خوسيه - .نعم -
.مرحباً يا حلوة
.أهلاً
.ما اسمك؟ لست من هذه المنطقة
.إيزابيل كامينيرو"، سُررت بلقائك" - ."أنا "خوسيه -
ليس لديك كنية؟
خوسيه ريفيرا"، من "بورتو ريكو"، وأنت؟" - ."خوسيه ريفيرا" -
من "الدومينيكان"، لكنني كنت أعيش ."في "نيويورك
ماذا تفعلين هنا؟
.أعيش مع عمتي
هل ستغضب إذا ذهبنا إلى حفلة على السطح مع بعض الأصدقاء؟
هل الجميع في "بورتو ريكو" هكذا؟ هل يقومون بدعوة شخص لا يعرفونه
إلى حفلة على السطح، يا "خوسيه ريفيرا"؟
."ليس جميع من في "بورتو ريكو
."لكنني شخص مميز من "بورتو ريكو
.تعالي معي إلى الحفلة وسترين
.أحبك كثيراً
.أحبك قليلاً فقط
.اتركني وشأني وإلا سأقع في الحب
.أنت مضحك للغاية
...تعرفين
."لم تخبريني أبداً مع من كنت في "نيويورك
.مع ابنة عمي
هل ما زالت هناك؟
ماذا؟ - هل ما زالت هناك؟ -
هل ما زالت هناك؟
.أنا لست هنا كي أتحدث عن نفسي - عمّ تريدين أن تتحدثي؟ -
ما الخطب؟
.تعالي إلى هنا
ماذا تفعلين؟ - ماذا؟ -
!لا تنظري إلى هاتفي - ما خطبك بحق الجحيم؟ -
لماذا تتصرفين وكأنك مرتابة؟ - لماذا تتصرف أنت كذلك؟ -
.هذا يتعلق بالعمل - .لكنك تتصرف بارتياب -
إذاً لماذا تقول ذلك؟ - كان "بينا"، ما خطبك؟ -
.لا تكوني غيورة - .اذهب إلى الجحيم -
.تافه وضيع - .كفى يا فتاة -
.ألو
.نعم، أخبرني
.لا تقلق يا صديقي
.حسناً، أخبرني وسوف أكون هناك
.هذا غير عادل
.دعيه وشأنه
."كنت في "كاغوا
.كاغوا" على بعد 25 دقيقة بالسيارة"
هل من على المسرح أحد رجالك؟
.سوف أخرج إلى المسرح - .انتظر يا رجل -
هل أنت واثق أنك تريد الظهور بهذه الحالة؟
.أنا هنا لأغني - .دعنا نذهب للمنزل يا حبيبي -
،لا، لنذهب ونقم بهذا .دعني أظهر على المسرح يا رجل
!لنحتفل، هيا"
!لنحتفل، هيا
هيا، تجهزوا، هيا نمضي، هيا
!لنحتفل، هيا
...بقوة
كنت أعمل لكسب المال لشراء تلك الحبوب .لأنني كنت مدمناً عليها
تدنى أدائي الموسيقي
بسبب تلك الحبوب، وقعت في الكثير .من المشاكل بسبب تلك الحبوب
.لم تعد الموسيقى الخاصة بي تحقق نجاحاً
بدأت أتخذ قرارات مريعة .بدلاً من القرارات الحكيمة
أصبحت قلة انضباطي في العمل واضحة .بسبب تلك الحبوب
.ها أنت ذا - .حسناً، شكراً -
.أهلاً بك
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟ - .لا شيء، شكراً، لا أشرب -
.كان علي أن أعرف
.لا بأس، تناولنا الغداء في كنيستنا، شكراً
.حسناً
هل تريدين الصودا يا عزيزتي؟ - .نعم -
.لا، "خوسيه"، ابق هنا
،ليس عليك أن تتحرك، إنه عيد ميلادك .سوف أهتم بالأمر
تذهبين للكنيسة أيضاً؟
.انتبهي ألا تحترق أو أي شيء من ذلك القبيل
.حسناً، الكنيسة ملجأ لكل واحد منا
إنها المكان الوحيد الذي يمكننا العودة إليه .بغضّ النظر عما فعلناه
.أنت واقعة في الحب
.انظروا من يتكلم
."سوف نغادر غداً إلى جمهورية "الدومينيكان
.سوف نزور عائلتنا
.جميل
.استمتعوا بوقتكم هناك
.معذرة - .نعم -
...بني
.إيميريتا" هنا" - .لا أكترث -
.هذا ليس منزلك
داماري"، هل يمكنني أن أستخدم حمامك؟"
.بالطبع، أول باب على اليسار
.شكراً - .نعم -
سأترك هذه هنا، حسناً؟ - .بالطبع -
.رجاءً يا "خوسيه"، دعنا نغادر مباشرةً
.تعرف أنني لا أحب هذه الأمور
.نعم، انطلقي، غادري
.غادري منزل الشيطان
.اهدأ
،"إيميريتا"
أعتذر عن هذا كله، تعرفين ...أن "نيكي" ثمل و
.ماذا؟ لست ثملاً
هل تعرف أن هذا السبب في أن لديك الكثير من المشاكل؟
.إذاً تعرفين أن هناك مشكلة
،اسمع يا "نيكي"، لديك طفلة .سوف أعطيك بعض النصائح
.أعط بعض النصائح لأمك - !"نيكي" -
إذاً، أنت قديس أيضاً الآن؟ - .راقب ما تقوله -
.راقب لسانك، لا تقل شيئاً ستندم عليه
.سأوصلك
.شكراً - ."آسف يا "داماري -
.ينبغي أن أخبرك أن تغرب
.بالطبع لا يا خالة
.اسمع
ما حدث لـ"لوسي" ليس خطئي، هل تسمعني؟
ما الخطب؟
.سوف يقتلونني يا "خوسيه"، علي أن أذهب - انتظري، ما الخطب؟ -
أولئك الرجال الذين قتلوا ابنة عمي .في "نيويورك" سوف يقتلونني
.يجب أن أغادر يا "خوسيه"، دعني أذهب
.اهدئي - .اتركني -
.اهدئي، ماذا حدث لابنة عمك؟ أخبريني
.أخبريني
."إيزا"
.إيزا"، حسناً، أخبريني ماذا حدث لابنة عمك"
.أنا حُبلى
.تباً، اللعنة، تباً لهذا
نيكي"، ماذا تفعل؟" - ماذا؟ -
.أبحث عن ملابس النادي
.انظر ماذا أحضرت
.لا يمكنني تحمل هذا، هذا القرف يقتلني
والآن تخبرني بذلك؟
عندما أحضرت كل هذه الأشياء من العمل؟
.لم أطلب منك ذلك
.أعرف أنك لم تطلب مني ذلك
.لكنني صرفت كل رواتبي على المخدرات
.وأنت تكترث فقط بإيجاد ملابسك
بالطبع، وأنت لا تكترثين
،لأنك تريدينني أن أستمر باكتساب الوزن .أبدو مثل الخنزير
لا تريدين أن ينظر أحد لي؟
حقاً؟
لم لا تبيع ملابسك لتدفع ثمن الإيجار؟
!لم لا تصمتين؟ من الأفضل لك أن تخرسي
لماذا لا تخرس أنت؟
.هذا منزلي يا "نيكي"، اغرب بحق الجحيم
!الآن! اغرب
.أنت مفرط التفكير بنفسك، أنت جاحد
!جاحد
.آسف يا حبيبتي، سامحيني رجاءً
.بصدق
.أنا آسف، أنا لست بخير
.أنت الوحيدة التي تقف معي
.سامحيني يا عزيزتي
!"نيكي"
ما الخطب يا "ستيفاني"؟ ماذا تفعلين هنا؟
.نيكي"، والدك في السجن"
كيف؟ لماذا؟ ماذا حدث؟
تم وضعه في الحجز في طريقه "إلى "الدومينيكان
."بسبب ما حدث في "لورينس
.سنحتاج إلى المال لإخراجه
إذاً، ماذا حصل يا "خوسيه"؟
...ما حصل هو أن لدي
.بعض الأعمال غير المُنجزة
."كنت مطلوباً في "الولايات المتحدة
،كان أطفالي صغاراً جداً .ولم تكن أمهم موجودة
.انهارت حياتنا
ظننت أنها كانت الطريقة الوحيدة ربما
.لكسب المال ولأكون معهم، لأعتني بهم
ما هي التهم؟
التجارة بالمخدرات وحيازة المخدرات .بقصد توزيعها
.أبي، لا يمكنني تحمل رؤيتك هنا
.أعتذر يا حبيبتي
.لكن ذلك كان سيحدث عاجلاً أم آجلاً
.أشعر بالخجل، لا أستطيع فعل أي شيء لإخراجك
."لا، لا يا "نيكي
.هذه مشكلتي، وسوف أحلّها
.لا تقلق
هل أنت بخير؟ هل تحتاج إلى أي شيء؟
.أنا بخير
.أريد فقط أن أقضي عقوبتي وأخرج من هنا
.ما زلت قوياً جسدياً وعقلياً
هل أنت بخير؟
.أعرف أنك ستكون بخير
.اعتن بفتياتي
.تخيل فقط كم شعرت بالعجز حينها
كان علي أن أذهب لرؤية والدي
.الذي كان عجوزاً ومتوتراً وخائفاً
...شخص لم يكن جاهزاً للتعامل مع
.المشاكل والعدالة والسجن وكل ذلك
إذاً كان ذلك عندما قضى والدي
"عقوبة سنتين في "الولايات المتحدة
بسبب قضية الشرطي السري
.والـ25 كغ من الكوكايين
."تم القبض عليه في ولاية "ماين
.انظري ماذا لدي هنا
نيكي"، كم اشتريت؟"
.لا أعرف، كل ذلك
نيكي"، كان ذلك لدفع الأجرة وأقساط" .السيارة الشهرية
هل جُننت؟
.حسناً، إذا لم تبتلعيها، ستدوم وقتاً أطول
لا تقلقي، سأجني بعض المال، سوف أغني .في بعض الحفلات وسوف نعيش
.اسمع يا "نيكي"، كفاك تشتتاً
.أنت تخسر موسيقاك حتى مقابل هذا
."نيكي"
."انظر يا "رافي
،لدي هذه الأغنية، أحبها كثيراً .وأظن أنها أغنية جيدة
.لكننا نحتاج إلى مشارك
فكرت بـ"فالي"، ما رأيك؟
،قد ينجح هذا، دعنا نقوم بذلك هل الأغنية معك؟
.لا، لكنها في ذهني، علينا أن نسجلها فقط
.حسناً، سجلها وسوف أتحقق منها
هل يمكنك التحدث مع "فالي" الآن؟
.لا يا "نيكي"، اكتب الأغنية ثم سنتكلم
ما الخطب يا "رافي"؟ ألا تثق بي؟
.أيها التافه
،إذا كان هناك من وثق بك، فهو أنا .أول شخص وثق بك كان أنا
،لسوء الحظ، كان الألبوم فاشلاً .نحن نهدر المال
.افعل ما يمكنك القيام به، عد إلى العمل
اذهب للعمل وابدأ بالكتابة .وألّف بعض الموسيقى
،لا يمكننا الاستمرار بهدر المال .أنا أخسر كثيراً
.المال لا ينمو على الأشجار يا صديقي
.لذا عليك أن تعرف ذلك
.أنا مهتم بهذا، دعنا نقوم به
...لكن
لكن ماذا؟ - .نيكي"، أخي" -
.تعرف ماذا يقولون عنك
.تعرف أنني لست قديساً
.لكنك تعرف أيضاً أن الناس يحبون قول الهراء
.لن أطلق الأحكام عليك، ولن أدير ظهري لك
،بعد أن ترتب أفكارك
سينجح كل شيء، الأمر يتعلق بقدرتك .على التفكير بطريقة سليمة
،أريد أن أفكر بالطريقة السليمة وحسب هل تفهمني؟
.سنؤلّف أغنية ونصل إلى مرادنا - ،صديقي -
لا نريد أن نتعامل مع الكفالات .أو أي شيء من ذلك القبيل
إلام تلمّح؟
إنه ليس "يانكي"، لن ينقذك في كل مرة .تصاب فيها بالجنون
.من طلب منك أن تتدخل؟ كن حذراً - .اسمع -
."أنا مدير "فالي
علي أن أتحقق من ألا يظهر مدمن مخدرات - نعم؟ -
.ويُغرقه معه - .هل تعرف ماذا؟ أنت نذل -
.انتظر يا أخي - .أيها الحراس، خذوا هذا النذل -
."أظهر بعض الاحترام لأخي "نيكي - .هو من هاجمني أولاً -
.تعال إلى هنا - .مدمن مخدرات -
.أنت نذل وحقير - ."هذا خطئي يا أخي "نيكي -
.آمل ألا تكون مثل الآخرين - ،"نيكي" -
...أريد فقط أن أساعدك، لكن في هذه الحالة
.هل تعرف ماذا أردت؟ مساعدتك
،لكن لا يمكن الاعتماد على أي شخص .هذا الوسط الموسيقي فاسد
."نيكي"
هذا المكان؟
.هنا تماماً
.هذا هو
.إنه هنا تماماً
.ها هو، إنه جميل
.دعنا نتحقق من الداخل
.ها هو
أليس جميلاً؟
.نحن في المنزل
.هذه غرفة المعيشة، المطبخ من هنا
هناك غرفة أخرى هناك، ولدينا طابق آخر .في الأعلى
هل أعجبكم المنزل؟
.إنه كبير - .بيت كبير لعائلة كبيرة -
.وحيث يمكنك أن تربي طفلاً
،لا، هذا ليس مثل البيت الرث الذي سكنتم فيه .لم يكن هناك مساحة لأي شيء
.لا، هذا مختلف
أين هو الحمام؟ - .في الأعلى يا عزيزتي -
.إنها صفقة جيدة يا أخي - .نعم -
.هذا المكان ممتاز
.يمكننا الاحتفال هنا، تعرف، إنه حي جيد
.يحتاج لبعض التصليحات - .هذا صحيح -
أيمكنك مساعدتي بذلك؟
.بالطبع، هذا كل شيء
.جيد، إنه جيد - .الطابق العلوي جميل أيضاً -
.حسناً، سأذهب لإحضار زجاجة شراب الرم
.حسناً - .علينا أن نحتفل -
ماذا تفعلين يا "إيزابيل"؟
.‫1، 2، 3
.ها نحن ذا
نيكي ريفيرا"، الذي سيكون ضارب الكرة" الرابع للـ"يانكيز"؟
.أنت
...إنه لا يقبل ترك
.إصبعي
"ما رأيك؟ ضارب الكرة الرابع للـ"يانكيز أم بطل المصارعة؟
.بطل المصارعة بالتأكيد
،مصارع بكل الأوزان بلا منازع ."نيكي ريفيرا"
.فليباركه الرب
."وجنتاه ممتلئتان جداً يا "خوسيه
هل لاحظت؟ - .يأكل كثيراً -
.يأكل وينام فقط
.أنا آسفة
.سامحني أرجوك
.تم...تم طردي
.لاحظ صديق لي أنني تناولت المخدرات ووشى بي
أليس لديك حبة أو حبتين من البيركوسيت؟
.نيكي"، أخبرتك أنني طُردت"
.أعني من أجلك
.من أجلك حتى تهدئي
.هذا كل ما أملكه
لو لم أمتلك ذلك، كنت ستتخلى عني، صحيح؟
.لا تقولي ذلك
.توقفي عن التفكير بذلك يا عزيزتي
.لا تقولي ذلك مجدداً أرجوك
هذه القصة مستوحاة من أحداث حقيقية"
بعض الأحداث والشخصيات خيالية
أي تشابه مع أحداث حقيقية أو أشخاص حقيقيين "هو محض صدفة